بين قلبين Between Two Hearts
150 bilingual cards that help couples, married or preparing for marriage, keep discovering each other, rooted in sakinah, mawaddah and rahmah. 150 بطاقة ثنائية اللغة تساعد الزوجين والمقبلين على الزواج على مواصلة اكتشاف كلٍّ منهما للآخر، مستلهمة من السكينة والمودة والرحمة.
﴿وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ﴾
“And among His signs is that He created for you spouses from among yourselves, that you may find tranquility in them, and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who reflect.”
Guess first. Then really listen.خمِّنا أولًا، ثم أصغيا حقًّا.
Most question decks get used up after one evening. This one asks you to predict each other, so every wrong guess teaches you something, and the answers change as your marriage does.كثير من بطاقات الأسئلة تُستهلك من أول سهرة. أما هذه فتطلب من كلٍّ منكما أن يتوقّع إجابة الآخر، فكل تخمين خاطئ يعلّمكما شيئًا، والإجابات تتغيّر مع تغيّر زواجكما.
-
Step 1الخطوة 1
Drawالسحب
One of you draws a card and reads it aloud.يسحب أحدكما بطاقة ويقرؤها بصوت مسموع.
-
Step 2الخطوة 2
Guessالتخمين
Before your spouse answers, the reader guesses what they will say.قبل أن يجيب الآخر، يخمّن القارئ إجابته.
-
Step 3الخطوة 3
Listenالإصغاء
Hear the real answer, ask one follow-up question, then swap roles.يصغي القارئ إلى الإجابة الحقيقية ويطرح سؤالًا واحدًا للمتابعة، ثم تتبادلان الأدوار.
A right guess goes in your “I know you” pile. A wrong one means you just learned something new.التخمين الصحيح يذهب إلى كومة «أعرفك»، والخاطئ يعني أن القارئ تعلّم شيئًا جديدًا.
Draw one now, together.اسحبا واحدة الآن، معًا.
14 sample cards from the deck. Choose a depth, draw, and play one round right here.14 بطاقة نموذجية من المجموعة. اختارا المستوى، واسحبا بطاقة، والعبا جولة هنا.
The card starts face down, just like at home.تبدأ البطاقة مقلوبة، تمامًا كما في البيت.
Choose how deep you go tonight.اختارا عمق حديثكما الليلة.
The levels take their names from the verse. Small crescents on each card show its depth.تحمل المستويات أسماءها من الآية، وتدلّ الأهلّة الصغيرة على كل بطاقة على مستواها.
From childhood roots to shared worship.من جذور الطفولة إلى العبادة المشتركة.
Cards that carry it into your week.بطاقات تنقل القرب إلى أيامكما.
Updateالتحديث
People change. These ask what is new since last time, so the deck never runs out.الإنسان يتغيّر. تسأل هذه البطاقات عمّا تغيّر منذ آخر مرة، فلا تنفد اللعبة أبدًا.
Ritualالعادات
One small thing to do this week, like praying two rak’ahs together or a phone-free meal.خطوة صغيرة لهذا الأسبوع، مثل صلاة ركعتين معًا أو وجبة بلا هواتف.
Repairالإصلاح
Kept face-up. Words to soften a hard moment and come back to the same team.تبقى مكشوفة على الطاولة، وفيها كلمات تلطّف اللحظات الصعبة وتعيدكما فريقًا واحدًا.
Amanahالأمانة
Read together before you begin: what is said between you stays between you.تُقرأ معًا قبل البدء: ما يُقال بينكما يبقى بينكما.
Designed by a psychologist and a clinical social worker.من تصميم مختصّتين في علم النفس والخدمة الاجتماعية الإكلينيكية.
Built on decades of research into what keeps couples close, and on the Islamic vision of marriage as tranquility, affection and mercy.مستندة إلى عقود من الأبحاث حول ما يحفظ قرب الزوجين، وإلى الرؤية الإسلامية للزواج سكينةً ومودةً ورحمة.
Licensed in Abu Dhabi and Michigan, USA, and a Certified Complex Trauma Professional (CCTP-II), with 20+ years supporting couples and families in the USA and UAE.مرخّصة في أبوظبي وولاية ميشيغان الأمريكية، وأخصائية معتمدة في الصدمات المركّبة (CCTP-II)، بخبرة تزيد على عشرين عامًا في دعم الأزواج والأسر في الولايات المتحدة والإمارات.
Licensed in Jordan and Abu Dhabi. Clinical psychologist and mental health and psychosocial support specialist, with 14+ years across the UAE, Jordan and international humanitarian settings, including work with WHO and UN agencies.مرخّصة في الأردن وأبوظبي. أخصائية نفسية إكلينيكية وخبيرة في الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي، بخبرة تزيد على 14 عامًا في الإمارات والأردن والعمل الإنساني الدولي، بما في ذلك العمل مع منظمة الصحة العالمية ووكالات الأمم المتحدة.
Made to be kept, and played again.صُنعت لتبقى، ولتُلعب مرة بعد مرة.
Before you playقبل أن تلعبا
Is it only for newlyweds?هل هي للمتزوجين حديثًا فقط؟
No. It suits couples married one year or thirty. The Update cards ask what has changed since you last played, so it stays new.لا. تناسب من مضى على زواجهما عام أم ثلاثون، فبطاقات التحديث تسأل عمّا تغيّر منذ آخر لعبة، فتبقى جديدة.
We’re engaged, or getting to know each other for marriage. Can we use it?نحن مخطوبان أو نتعارف بنيّة الزواج، فهل تناسبنا؟
Yes. After your nikah (katb al-kitab), you can play the whole deck. Before the nikah, play with family present, use the Sakinah level, and keep the Ritual cards for after. Many couples use the Roots & Family, Dreams Within and Toward Jannah cards to check they share the same values before they marry.نعم. بعد عقد النكاح (كتب الكتاب) يمكنكما اللعب بالمجموعة كاملة. أما قبل العقد، فالعبا بحضور الأهل، واكتفيا بمستوى السكينة، وأجّلا بطاقات العادات إلى ما بعد العقد. ويستعين كثير من المقبلين على الزواج ببطاقات «الجذور والعائلة» و«أحلام القلب» و«معًا إلى الجنة» للتأكد من توافق قيمهما قبل الزواج.
We had an arranged marriage. Will it fit us?كان زواجنا تقليديًا، فهل تناسبنا؟
Yes. No card assumes how you met. The questions are about your life today and what you want together.نعم. لا تفترض أي بطاقة طريقة تعارفكما، فالأسئلة تدور حول حياتكما اليوم وما تريدانه معًا.
Do we both need to read Arabic?هل يلزم أن نقرأ العربية كلانا؟
No. Every card is in English and Arabic, so each of you can read in the language you prefer.لا. كل بطاقة باللغتين، فيقرأ كلٌّ منكما باللغة التي يفضّلها.
Can we skip a card?هل يمكن تخطّي بطاقة؟
Always. Either of you can pass on any card, with no explanation needed.دائمًا. يحقّ لأيٍّ منكما تخطّي أي بطاقة دون تبرير.
Is this couples therapy?هل هذا علاج زوجي؟
No. The deck supports healthy marriages but is not counselling. If either of you feels afraid, unsafe or harmed, please contact a licensed counsellor or a trusted family support service.لا. تدعم البطاقات العلاقات الزوجية السليمة، لكنها ليست بديلًا عن الإرشاد. إذا شعر أحدكما بالخوف أو بعدم الأمان أو تعرّض للأذى، فيُرجى التواصل مع مستشار مرخّص أو جهة موثوقة لدعم الأسرة.
When can we buy it?متى يمكن شراؤها؟
It is planned for Amazon.com in time for Ramadan 2027, with Amazon UAE and Saudi Arabia to follow.من المخطّط طرحها على Amazon.com قبيل رمضان 2027، ثم على أمازون الإمارات والسعودية.
For counsellors, imams and wedding hosts.للمرشدين والأئمة ومنظّمي الأعراس.
Running a pre-marriage course or a family counselling programme, or planning gifts for a nikah or walima? Write to us about bulk orders.هل تقدّمون دورة للمقبلين على الزواج أو برنامجًا للإرشاد الأسري، أو تخطّطون لهدايا عقد قران أو وليمة؟ راسلونا لطلبات الكميات.
Be the first to know.كونا أول من يعلم.
One email when the deck is available, in English or Arabic. Nothing else.رسالة واحدة عند طرح البطاقات، بالعربية أو الإنجليزية، ولا شيء غير ذلك.
There is always more to discover.هناك دائمًا المزيد لتكتشفاه.
For spouses and couples preparing for marriage. Not a substitute for counselling.للزوجين والمقبلين على الزواج. ليست بديلًا عن الإرشاد الأسري أو الزوجي.